联合国可持续发展目标

联合国可持续发展目标:从千年发展目标向可持续发展目标过渡

新的议程以《联合国宪章》宗旨及原则为指导,充分尊重国际法律,并以《世界人权宣言》《国际人权条约》《千年宣言》和《2005年世界首脑会议成果》为基础,该议程还以其他文书为依据,如《发展权利宣言》。

可持续发展认识到消除各种形式和各种维度的贫困,缩小国家内部和国家之间的贫富差距,保护地球,创造持久、包容与可持续的经济增长与促进社会包容之间是相互联系、密不可分的。

大约十五年前,千年发展目标获得一致同意。这些目标为发展提供了重要框架,很多国家在不同领域内获得重要进步,但这些进步并不平衡。因此,一扇机会之窗出现,旨在完成未竟事业,尤其是要达成让发展成果惠及最弱势群体这一目标。

我们必须赋予弱势群体以力量。该议程反映了儿童、青年、残疾人、老年人、土著人民 、难民、流离失所者和移民的需求。

就此而言,新的议程正在设立一条通往可持续发展的道路,我们齐心协力投入到追求全球发展和“双赢”合作中来,这种合作能为所有国家和世界上所有地方带来巨大收获。

没有和平与安全,我们无法实现可持续发展;没有可持续发展,和平与安全也将受到风险。这个新的议程意识到建立和平、公正和包容社会的需要。这个社会应该建立于尊重包括发展权利与和平权利的人权之上,以各层次的有效法治和良好治理以及透明、高效和问责的制度为基础,并能够提供平等地获取公正的渠道。

In this regard, we at the Global Governance for the United Nations Sustainable Development Goals (GG-UNSDGs), pledge to foster intercultural understanding, tolerance, mutual respect and an ethic of global citizenship and shared responsibility. We acknowledge the natural and cultural diversity of the world and recognize that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development. 就此而言,我们将秉承联合国可持续发展目标在全球治理上的精神,承诺促进文化间谅解、宽容与相互尊重,推动建立一种承担共有责任的全球公民道德规范。我们了解世界自然和文化的多样性,并意识到所有文化和文明都能为可持续发展做出贡献,都是推动可持续发展实现的重要力量。

Top